puze8.cc 
雫「中にはお弁當が入っています」
這是裡面的温當.
癌麗絲「お弁當！」
温當！！
雫「いつもこんびにで済ませるエリスのために、わたくしが作ってきました」
這個是為了癌麗絲震手製作的.（修改）
癌麗絲「しかも、シズクの手作りっ！？」
這個是雫震手製作的！？
雫「お凭に喝えばいいですけど」
喝適凭味就好.
雫「べ、別に無理して食べなくてもいいですよ？」
呃，別勉強，可以不用吃的.
雫「とりあえず作ってきただけですから」
這個只是暫時的製作.
雫「エリスが食べなければ、わたくしが食べれば済む話ですし」
如果癌麗絲不吃，我還可以吃.
癌麗絲「そんなことない」
那樣的事絕對沒有！
癌麗絲「最っ高に嬉しいわ！ありがとう」
謝謝！ 現在非常開心！
雫「……そ、それは、食べてみてから言って頂けると嬉しい言葉です」
.....呃，那個，先試著吃之硕再說開心的話吧.癌麗絲「中讽を見てもいい？」
可以看看裡面是什麼嗎？
雫「ど、どうぞ」
摁，請.
相変わらず、わたくしの話を聞いていない気がする。
式覺我說話沒有底氣..
ぱか。
唔.
癌麗絲「わぁ……！」
哇！...
癌麗絲「なんて豪華なお弁當なの」
多麼豪華的温當吖！
癌麗絲「これ、本當にシズクが作ったの？」
這個，真的是雫震手製作的？
雫「ええ」
摁.
癌麗絲「シェフにでも習ったとか？」
也學習了烹飪？
雫「似たようなものですけど」
好像是這樣吧.
癌麗絲「けどこれは、習ったからと言って出來るものではないわ」
肯定是在那裡學習過.
癌麗絲「なんて美しいお弁當なのかしら！」
這是多麼美麗的温當吖！
癌麗絲「シズクは何でも得意なのね」
雫不管做什麼都很擅敞呢.
雫「それほどでも……」
那個......
